1
00:02:01,001 --> 00:02:04,042
බෙල් සහ සෙබස්තියන්
2
00:02:32,834 --> 00:02:34,126
ඔබට එම ධාවන පථය පෙනෙනවාද?
3
00:02:36,834 --> 00:02:38,376
ඒ වෘකයෙක් නොවේ.
4
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
එය මෘගයා ය.
5
00:02:42,501 --> 00:02:44,126
එය කඳු මුදුන දිගේ ගියේය.
6
00:02:47,876 --> 00:02:48,709
අපි එය අනුගමනය කරන්නෙමු.
7
00:02:48,876 --> 00:02:51,042
සතියකට බැටළුවන් 3ක් වැඩියි!
8
00:03:03,417 --> 00:03:04,959
අවජාතකයෝ!
9
00:03:17,376 --> 00:03:20,209
ගැහැණු ළමයෙකුට වෙඩි තැබීම,
සහ ඉහළ ගිම්හානයේදී!
10
00:03:27,542 --> 00:03:29,584
එතනදී දරුවා මැරෙන්න දෙන්න බැහැ.
11
00:03:36,042 --> 00:03:37,542
මම ඔයාව පහත් කරන්නම්, හරිද?
12
00:03:52,209 --> 00:03:55,042
මට දන්වන්න
ඔබ ඉවුරේ සිටින විට,
13
00:03:55,209 --> 00:03:56,917
සහ මම ඔබට ටිකක් ලිහිල් කරන්නම්.
14
00:04:22,042 --> 00:04:23,251
ඔයාට හොඳයි ද?
15
00:04:25,042 --> 00:04:28,334
එය ඔබේ ඇසුරුමේ ඇති විට,
අදින්න මම ඔයාව උඩට අදින්නම්.
16
00:04:29,251 --> 00:04:30,751
හරි.
17
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
අපි සිංහයෙක් හොයනවා
සහ බැටළු පැටවෙකු සොයා ගන්න.
18
00:06:58,251 --> 00:06:59,792
අපි බලමු ඇය එය පිළිගන්නවාද කියලා.
19
00:07:01,251 --> 00:07:03,292
ඉදිරියට එන්න.
ඇයට එහි සුවඳ ඉඩ දෙන්න.
20
00:07:05,834 --> 00:07:07,917
ඉදිරියට යන්න.
මෘදු ලෙස.
21
00:07:08,417 --> 00:07:10,209
ඉතා මෘදු ලෙස.
ඒක හොඳයි.
22
00:07:11,834 --> 00:07:14,792
හරි, එය කිරි උරා බොන්නට උත්සාහ කරන්න,
ලස්සන හා මෘදු.
23
00:07:14,959 --> 00:07:16,126
එය කිරි උරා බොන්න.
24
00:07:16,292 --> 00:07:17,751
ඒක හොඳයි.
25
00:07:20,417 --> 00:07:21,542
ඉතා හොඳයි.
26
00:07:30,376 --> 00:07:31,917
නරකම නෑ නේද?
27
00:07:34,209 --> 00:07:36,334
නමුත් අපි එය තවමත් විශ්වාස නොකරමු.
28
00:07:37,376 --> 00:07:39,501
මේ දේවල් වලට කාලයක් ගත වෙන්න පුළුවන්.
29
00:07:42,167 --> 00:07:43,001
අපි ඒවා දාලා යමු.
30
00:07:44,542 --> 00:07:46,667
මම ගිහින් හරක් ටික ගේන්නම්.
31
00:07:48,167 --> 00:07:51,167
වටේ ඉන්න ඒ සතා එක්ක
මට පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
32
00:07:51,917 --> 00:07:54,084
මම අද හවස ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්.
33
00:07:54,376 --> 00:07:56,084
ඔයා ගිහින් ඇන්ජලිනාට උදව් කරන්න.
34
00:07:56,251 --> 00:07:57,584
Glantieres හරහා යන්න, හරිද?
35
00:07:58,542 --> 00:07:59,584
කෙලින්ම ගෙදර.
36
00:07:59,751 --> 00:08:01,001
හැරවුම් නැත, තේරුණාද?
37
00:08:01,167 --> 00:08:02,001
යන්න!
38
00:09:02,709 --> 00:09:03,542
උදෑසන, සීසර්.
39
00:09:10,084 --> 00:09:11,709
ඒ සඳහා විෂබීජහරණය අවශ්ය වේ.
40
00:09:19,251 --> 00:09:20,834
ඒ සතා මගේ ළඟටම ආවා.
41
00:09:21,334 --> 00:09:22,751
මගේ තුවක්කුව තිබුණා නම්...
42
00:09:22,917 --> 00:09:25,042
ඔබට අඩි පහේ අලියෙක් මග හැරේවි.
43
00:09:25,751 --> 00:09:27,667
කවුද ඒ චමියාවට වෙඩි තිබ්බේ?
44
00:09:28,626 --> 00:09:30,251
ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ, සීසර්.
45
00:09:30,459 --> 00:09:33,501
උබ දැක්කේ නෑ ඌ ගෑණු කෙනෙක් කියලා
ඇගේ තරුණයා සමඟ? ඔබ අන්ධද?
46
00:09:34,792 --> 00:09:36,626
මේ සුදුසු කාලය නොවේ.
47
00:09:37,417 --> 00:09:38,751
අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
48
00:09:40,417 --> 00:09:41,917
අපි ගැලවෙන්න ඕන
ඒ මෘගයාගේ.
49
00:09:44,126 --> 00:09:46,042
මම එහි ධාවන පථය දුටුවෙමි
Andagne කඳු මුදුනේ.
50
00:09:46,251 --> 00:09:47,292
එය තවත් පහළට ගියේය.
51
00:09:47,501 --> 00:09:49,126
André Glantieres හි සිටියේය.
52
00:09:50,042 --> 00:09:51,376
Glantieres?
53
00:10:31,292 --> 00:10:33,626
මම ඔබේ හාවා ගන්නේ නැහැ.
54
00:10:39,834 --> 00:10:42,292
සීසර් ඔබව හඳුන්වන්නේ "මෘගයා" ලෙසයි.
55
00:10:45,459 --> 00:10:47,167
සීසර් මගේ සීයා.
56
00:10:47,751 --> 00:10:49,876
මගේ සැබෑ සීයා නොවේ,
57
00:10:50,084 --> 00:10:51,209
නමුත් එය එසේමය.
58
00:11:15,584 --> 00:11:16,667
බලන්න,
59
00:11:17,417 --> 00:11:18,626
ඔබේ කුඩා වනචාරියා ජීවමානයි.
60
00:11:21,167 --> 00:11:22,417
ඒ මුහුණ මොකක්ද?
61
00:11:22,792 --> 00:11:24,126
ඔබ මෘගයා දුටුවාද?
62
00:11:24,626 --> 00:11:26,209
එය අසල ගැවසෙමින් තිබේ.
63
00:11:28,626 --> 00:11:30,459
අන්දරේගේ කකුල බලන්න.
64
00:11:34,042 --> 00:11:35,626
ඔබ ඔහුට කතා කිරීමට උගන්වන්නේ කවදාද?
65
00:11:35,792 --> 00:11:37,626
ඔබ කට වසා ගැනීමට ඉගෙන ගන්නා විට.
66
00:11:40,709 --> 00:11:42,251
එන්න යාලුවනේ.
67
00:11:43,126 --> 00:11:44,667
ඔබ කුමක් කරමින් සිටියාද?
68
00:11:45,584 --> 00:11:46,792
කිසිවක් නැත.
69
00:11:47,584 --> 00:11:48,917
කිසිවක් නැද්ද?
70
00:11:50,084 --> 00:11:50,917
හරි...
71
00:11:51,501 --> 00:11:53,042
ඔවුන් සමඟ යන්න.
එය වඩා ආරක්ෂිතයි.
72
00:11:54,251 --> 00:11:55,376
යන්න.
73
00:11:56,751 --> 00:11:58,792
සීසර් එකපාරටම වැඩිය බීල හිටියෙ නෑ.
74
00:11:59,792 --> 00:12:01,376
පැය 3 කින් නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
75
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
ඔබත් ඒ තරමටම බොනවා.
76
00:12:04,209 --> 00:12:06,709
ඒ වගේම ඔහු මරන්නේ නැහැ
chamois අම්මලා.
77
00:12:06,876 --> 00:12:08,751
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නෙ, මල්ලි?
78
00:12:11,459 --> 00:12:12,959
මම දන්නවා ඌ ඔයාට ගැහුවේ ඇයි කියලා.
79
00:12:14,001 --> 00:12:15,792
ඔබේ දුගඳ එය සිතීමට සැලැස්සුවා
ඔබ එළුවෙක්.
80
00:12:16,334 --> 00:12:17,167
ඔබේ මුඛය බලාගන්න!
81
00:12:17,376 --> 00:12:19,792
ඔහුව තනි කරන්න.
කොල්ලා වැරදි නෑ.
82
00:12:20,876 --> 00:12:23,042
ඔබ ඇත්තටම එළුවෙකු මෙන් ගඳ ගසයි.
83
00:12:23,376 --> 00:12:24,626
දිගටම ඇවිදින්න!
84
00:12:47,459 --> 00:12:52,292
ශාන්ත මාටින්, ජූලි 1943
85
00:13:03,251 --> 00:13:05,376
ටෙව්රේ, ආයුධ සඟවන්න.
86
00:13:10,792 --> 00:13:12,626
මම ඇන්ජලිනාට අනතුරු අඟවන්නම්.
87
00:13:26,626 --> 00:13:27,459
ඉක්මන් කරමු කොල්ලෝ.
88
00:13:31,792 --> 00:13:32,917
ගුයිලූම්ට අනතුරු අඟවන්න.
89
00:13:33,084 --> 00:13:35,167
ඔහු Ecrins මාවතේ එනවා.
90
00:13:35,376 --> 00:13:36,292
ඔබ මාර්ගය දන්නවා.
91
00:13:36,459 --> 00:13:37,292
යන්න!
92
00:13:37,459 --> 00:13:38,292
ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගනීවිද?
93
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
නැහැ, ඔබ ඔහුට අවවාද කළ යුතුයි.
94
00:13:41,501 --> 00:13:42,792
යන්න, වේගයෙන්!
95
00:13:48,542 --> 00:13:50,001
සියල්ල හොඳයිද?
96
00:14:07,834 --> 00:14:08,667
සුභ උදෑසනක්.
97
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
මේ සතියේ පටන්,
සෑම සඳුදා දිනකම,
98
00:14:14,167 --> 00:14:16,126
ඔබ සැපයිය යුතුය
පාන් කිලෝ 30 යි.
99
00:14:16,542 --> 00:14:18,209
මූලස්ථානයෙන් නියෝග.
100
00:14:18,376 --> 00:14:20,501
අපේ පොඩි බේකරියට කිලෝ 30ක්?
101
00:14:21,126 --> 00:14:23,542
දාන්න එපා කියලා මම උපදෙස් දෙනවා
පිටි වල නිවුඩ්ඩ
102
00:14:23,709 --> 00:14:26,042
අවාසනාවන්ත බේකර් වගේ
මොරියන් හි.
103
00:14:27,084 --> 00:14:29,251
ඔබ පිටි සපයනවාද?
104
00:14:30,751 --> 00:14:32,292
ඇණවුම් යනු ඇණවුම් ය.
105
00:14:33,251 --> 00:14:35,042
මතක තියාගන්න අපි යුද්දේ.
106
00:14:36,084 --> 00:14:39,126
සැබෑ සොල්දාදුවන් සටන් කරයි.
ඔවුන් බේකරි කොල්ල කන්නේ නැහැ.
107
00:14:49,209 --> 00:14:50,251
සඳුදා හමුවෙමු.
108
00:15:09,626 --> 00:15:11,292
Grand Défilé පාස් එක භයානකද?
109
00:15:12,001 --> 00:15:14,584
අපි එතන හිටියේ නැහැ.
අපි හිටියේ Glantieres එකේ.
110
00:15:14,917 --> 00:15:16,709
අපේ බැටළුවන්ව මරනවා මෘගයෙක්.
111
00:15:17,751 --> 00:15:19,501
- තුවක්කු නොමැතිව ...
- බොරුකාරයා!
112
00:15:24,834 --> 00:15:27,126
ඇත්තටම මම කරන දේ ඔයා කරන්න.
නගරාධිපතිතුමනි.
113
00:15:27,334 --> 00:15:29,376
ඔබ පණුවන් දඩයම් කරනවා.
114
00:15:29,542 --> 00:15:32,084
ගොඩක් තියෙනවා
ඔබේ කඳුකරයේ.
115
00:15:32,751 --> 00:15:33,876
ගොඩක් වැඩියි.
116
00:15:36,584 --> 00:15:39,126
ඔවුන් පාස් හරහා යනවා
රාත්රියේ ආවරණය යටතේ.
117
00:15:41,042 --> 00:15:42,584
මීයෝ වගේ.
118
00:15:43,167 --> 00:15:44,459
ඔබ අදහස් කළේ මෘගයාද?
119
00:15:45,917 --> 00:15:48,084
කරුණාකර මාව ගන්න එපා ...
120
00:15:48,376 --> 00:15:49,917
කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
121
00:15:50,709 --> 00:15:51,667
බූරුවෙක්ද?
122
00:15:52,251 --> 00:15:53,376
ඒකද?
123
00:16:00,501 --> 00:16:03,542
මට මිනිසුන්ගේ නම් අවශ්යයි
පලාගිය අය සමත් කරන.
124
00:16:17,001 --> 00:16:19,001
Krauts මෙහි ඇත.
ගමේ.
125
00:16:28,167 --> 00:16:29,001
එය අල්ලන්න එපා.
126
00:16:29,542 --> 00:16:30,626
ඉදිරියට එන්න.
127
00:16:33,667 --> 00:16:35,084
එහි සැබෑ උණ්ඩ තිබේද?
128
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
හෂ්, සෙබස්තියන්.
129
00:16:37,292 --> 00:16:38,584
ඉදිරියට එන්න.
130
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
දැන් වයසක කාන්තාවන්ට හිරිහැර කරනවාද?
131
00:17:08,084 --> 00:17:10,126
අපි පීලි සොයාගත්තා
Grand Défilé පාස් දී.
132
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
තවත් හරස් මාර්ගයක් තිබුණා
ඊයේ රෑ.
133
00:17:13,626 --> 00:17:14,709
හරස් මාර්ගයක්ද?
134
00:17:15,167 --> 00:17:16,251
කුමක් ගැනද?
135
00:17:39,917 --> 00:17:41,751
මම ඒවා අන්තිමට ගන්නම්.
136
00:17:44,251 --> 00:17:47,126
ඔබට සිදු නොවීම හොඳය
ප්රදේශයේ සිටීමට,
137
00:17:47,334 --> 00:17:49,417
බ්ලූබෙරීස් නෙලීම,
138
00:17:49,626 --> 00:17:51,917
හෝ මාමොට් නිරීක්ෂණය කිරීම.
139
00:17:55,792 --> 00:17:57,042
එය පැහැදිලිද?
140
00:17:57,667 --> 00:17:59,209
නියමෙටම පැහැදිලියි.
141
00:18:04,542 --> 00:18:05,667
ඒ වයසේදී,
142
00:18:06,084 --> 00:18:08,251
දරුවාට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
143
00:18:08,584 --> 00:18:11,917
එය කිසිදා නොනැසී පැවතිය හැකි විය
එහි මව නොමැතිව.
144
00:18:12,667 --> 00:18:13,501
හරි, සීසර්?
145
00:18:18,626 --> 00:18:21,001
නැ ස්තුතියි.
මම වඩාත් පැහැදිලිව හිස තබා ගැනීමට කැමතියි.
146
00:18:22,917 --> 00:18:24,001
ඒක තමයි මගේ දේ පැහැදිලි කරන්නේ.
147
00:18:26,376 --> 00:18:27,709
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
148
00:18:32,959 --> 00:18:34,084
දැන් කමක් නෑ සෙබස්තියන්.
149
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
ළමයට අලුත් අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා,
150
00:18:36,042 --> 00:18:37,917
එය ඔබටත් ඇත.
151
00:18:38,251 --> 00:18:40,667
නමුත් එය කෙසේ හෝ දුෂ්කර විය යුතුය,
152
00:18:40,834 --> 00:18:42,501
එහි සැබෑ මව නොමැති වීම.
153
00:18:48,626 --> 00:18:49,626
සීසර්'?
154
00:18:49,959 --> 00:18:52,292
මගේ අම්මා එනවද
මේ වසරේ නත්තලට?
155
00:18:54,042 --> 00:18:56,209
ඔයා කිව්වා එයා එනවා කියලා.
156
00:18:57,251 --> 00:19:00,167
කොපමණ කාලයක් ගතවේද
ඇමරිකාවෙන් මෙහෙට එන්නද?
157
00:19:03,084 --> 00:19:05,751
මම දන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් ඇමරිකාවට ගිහින් නැහැ.
158
00:19:08,667 --> 00:19:10,334
කොහොමද සීසර්?
159
00:19:12,459 --> 00:19:14,292
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ
ඇමරිකාවට?
160
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
එය හරියටම කඳුකරයෙන් ඔබ්බට ය.
161
00:19:20,209 --> 00:19:22,167
ඔයාගේ සුප් සීතල වෙනවා ඇන්ජලිනා.
162
00:19:34,209 --> 00:19:35,042
ඇන්ජලිනා?
163
00:19:37,792 --> 00:19:39,542
ඔබ Guillaume ගේ කන් ලෙවකනවාද?
164
00:19:40,834 --> 00:19:42,251
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
165
00:19:42,709 --> 00:19:45,917
අන්දරේගේ පුතා පෙම්වතුන් කියයි
එකිනෙකාගේ කන් ලෙවකන්න.
166
00:19:46,209 --> 00:19:47,917
ඔහු ආදරයෙන් බැඳිය යුතුය,
167
00:19:48,084 --> 00:19:50,001
එවිට ඔහුට ඒ ගැන කතා කළ හැකිය.
168
00:19:50,751 --> 00:19:52,001
සුභ රාත්රියක්, සෙබස්තියන්.
169
00:19:54,584 --> 00:19:56,501
බැටළුවන් මරනවා කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද?
170
00:19:58,667 --> 00:20:00,334
- WHO?
- මෘගයා.
171
00:20:01,751 --> 00:20:03,834
සීසර් ඔයාට පෙන්නුවේ නැද්ද?
මියගිය බැටළුවන්?
172
00:20:04,001 --> 00:20:06,251
ඔව්, නමුත් ඔහු කවදාවත් එය පහර දෙනවා දැකලා නැහැ.
173
00:20:06,417 --> 00:20:08,751
ඔහුට තිබුණා නම්,
ඔහු එය අතපසු නොකරනු ඇත.
174
00:20:09,542 --> 00:20:11,084
දැන් නිදාගන්න වෙලාව.
175
00:20:56,251 --> 00:20:57,751
මම තව 3ක් දාන්නම්.
176
00:20:59,376 --> 00:21:02,251
මෘගයා බැටළුවන් ළඟට ආවොත්...
ක්ලැක්!
177
00:21:06,501 --> 00:21:08,834
සමහර විට බැටළුවන් මැරීම නොවේ.
178
00:21:09,376 --> 00:21:10,334
ඇත්තෙන්ම එයයි.
179
00:21:11,209 --> 00:21:14,251
Verpeille හි එඬේරෙක්
වෘකයන්ට බල්ලෙක් ලැබුණා.
180
00:21:14,417 --> 00:21:15,459
ඔවුන්ට බොහෝ දේ ඇත.
181
00:21:16,167 --> 00:21:18,709
අවාසනාවකට මෙන්, ඔහු බල්ලන්ට කැමති නැත.
182
00:21:20,292 --> 00:21:21,959
ඔහු කළේ කුමක්ද?
183
00:21:22,126 --> 00:21:25,334
කව්ද දන්නේ.
සමහරු කියනවා එයා ගැහුවා කියලා.
184
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
ඉතින් ඌ පැනලා ගියා,
එය වල් බවට පත් විය.
185
00:21:28,292 --> 00:21:29,876
මට විශ්වාසයි.
186
00:21:30,042 --> 00:21:31,959
ඒ බල්ලා බව මට විශ්වාසයි.
187
00:21:32,876 --> 00:21:33,751
කවුද ඔයාට කිව්වේ?
188
00:21:34,334 --> 00:21:35,167
අන්ද්රේ.
189
00:21:35,334 --> 00:21:37,001
ඔහු එඬේරා දන්නවා.
190
00:21:49,042 --> 00:21:50,251
මම අන්දරේව හොයනවා.
191
00:21:50,417 --> 00:21:51,626
අන්දරේ?
192
00:21:51,792 --> 00:21:53,292
ඔහු කැලේ වැඩ කරනවා.
193
00:22:10,042 --> 00:22:11,209
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
194
00:22:11,959 --> 00:22:13,876
මම එළුවෙකු මෙන් ගඳ ගසන්නේ නැද්ද?
195
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
එතන ඉන්න එපා.
ඔයාට රිදෙයි.
196
00:22:19,292 --> 00:22:21,292
නමුත් මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
197
00:22:21,459 --> 00:22:22,709
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
198
00:22:23,209 --> 00:22:25,334
අර පොල්ල ආපහු එතනට ගන්න.
199
00:22:28,334 --> 00:22:29,417
ඉක්මන් කරන්න!
200
00:22:35,459 --> 00:22:36,376
ඒක ඇත්තක්ද
201
00:22:36,584 --> 00:22:38,501
ඔබ මිනිසා දන්නවා
මෘගයාට පහර දුන්නේ කවුද?
202
00:22:38,667 --> 00:22:39,501
ඔව්.
203
00:22:40,376 --> 00:22:41,709
ඔහු පහර දුන්නේ ඇයි?
204
00:22:42,167 --> 00:22:43,667
ඔබට එය කුමක්ද?
205
00:22:44,084 --> 00:22:45,751
ඔහු එය කළේ ඇයි?
206
00:22:46,292 --> 00:22:47,667
එය නපුරු වූ නිසාද?
207
00:22:47,876 --> 00:22:49,751
නැත්නම් අකීකරුද?
208
00:22:50,042 --> 00:22:53,001
මිනිස්සු ඉපදෙන්නේ නපුරු විදිහට නෙවෙයි.
බල්ලන්ටත් එහෙමයි.
209
00:22:53,167 --> 00:22:54,042
ඉතින් ඇයි?
210
00:22:54,626 --> 00:22:55,959
ඇයි, ඇයි ...
211
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
මිනිසුන් යුද්ධ කරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
212
00:22:59,251 --> 00:23:00,084
ඔන්න ඔහේ යන්න!
213
00:23:00,876 --> 00:23:02,251
ඒකට හේතුවකුත් නැහැ.
214
00:23:02,959 --> 00:23:05,709
ඔහු කෙටි දම්වැලක බල්ලා තබා ගත්තේය.
215
00:23:06,542 --> 00:23:07,792
ඔහු එය පරාජය කළේය.
216
00:23:09,584 --> 00:23:12,376
සමහර විට ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
දින ගණන් එය පෝෂණය කරන්න.
217
00:23:12,584 --> 00:23:14,959
ඒ නිසා බල්ලා සම්පූර්ණයෙන්ම නටබුන් විය.
218
00:23:16,667 --> 00:23:17,959
නැත.
219
00:23:19,167 --> 00:23:20,626
ඔබට එම සතුන්ට උදව් කළ නොහැක.
220
00:23:26,959 --> 00:23:28,751
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
221
00:23:30,251 --> 00:23:31,959
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?
222
00:23:33,459 --> 00:23:35,626
කරුණාකර එළියට එන්න!
එය වැදගත්.
223
00:23:35,792 --> 00:23:39,167
සීසර් උගුල් දැම්මා
බැටළු ගාල වටා.
224
00:23:39,334 --> 00:23:40,876
එතනට යන්න බෑ.
225
00:23:42,959 --> 00:23:44,917
ඔබ විනෝදජනක නොවේ, ඔබ එය දන්නවාද?
226
00:24:30,876 --> 00:24:32,626
නැහැ! ආපසු එන්න!
227
00:24:38,709 --> 00:24:39,542
ප්රවේසම් වන්න.
228
00:24:40,751 --> 00:24:44,126
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද!
229
00:24:48,584 --> 00:24:49,751
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.
230
00:24:50,792 --> 00:24:51,626
ඔයාට ස්තූතියි.
231
00:25:19,334 --> 00:25:20,917
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.
232
00:25:22,417 --> 00:25:23,459
ඔබ එනවද?
233
00:25:26,667 --> 00:25:28,126
එන්න, ඒක හරි!
234
00:25:28,292 --> 00:25:29,334
එන්න!
235
00:25:37,709 --> 00:25:39,334
මාව අනුගමනය කරන්න.
236
00:25:43,834 --> 00:25:44,792
හොඳ බල්ලෙක්.
237
00:25:48,167 --> 00:25:49,334
දිගටම අනුගමනය කරන්න, හරිද?
238
00:25:50,459 --> 00:25:53,042
ඔබට පෙනෙනු ඇත,
එතන ලස්සනයි.
239
00:26:07,542 --> 00:26:08,959
හරියටම.
240
00:26:09,792 --> 00:26:11,126
මෙහෙට එන්න එපා.
241
00:26:11,334 --> 00:26:12,459
එය භයානකයි.
242
00:26:12,834 --> 00:26:14,334
සීසර් ඒවා වටේට දැම්මා.
243
00:26:14,709 --> 00:26:15,542
තේරුම් ගත්තා ද?
244
00:26:18,417 --> 00:26:19,709
හොඳයි.
245
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
ආඝ්රාණය කරන්න.
246
00:26:29,001 --> 00:26:31,042
ඒ සුවඳ මතක තියාගන්න ඕන.
247
00:26:31,251 --> 00:26:32,126
එය වැදගත්.
248
00:26:42,751 --> 00:26:44,417
ඔයාට පිස්සු ද?
ඒක උගුලක්.
249
00:26:44,584 --> 00:26:46,334
ඔයාට ඒක බය කරන්න බෑ.
250
00:26:46,709 --> 00:26:48,209
එන්න අපි යමු.
251
00:26:48,376 --> 00:26:50,001
සීසර්ට හැරවිය හැකිය.
252
00:27:24,251 --> 00:27:26,917
මම එය දැනගත්තා.
බැටළුවන් මරන්නේ ඔබ නොවේ.
253
00:27:27,084 --> 00:27:28,667
ඒක වෙන්න බෑ.
254
00:27:39,334 --> 00:27:40,501
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
255
00:27:41,542 --> 00:27:43,667
හැම ගොවිපලකින්ම හොරකම් කරනවා.
256
00:27:44,042 --> 00:27:47,167
ඔවුන් අන්දරේගේ මවගේ ජෑම් පවා ගත්තා.
257
00:27:47,334 --> 00:27:49,167
අපි ගෙදර යමු.
258
00:27:50,917 --> 00:27:52,334
එසේ නොවේ!
259
00:27:52,501 --> 00:27:53,334
ආපසු එන්න.
260
00:27:54,542 --> 00:27:55,376
ආපසු එන්න!
261
00:28:33,334 --> 00:28:34,167
ලස්සනයි නේද?
262
00:28:42,292 --> 00:28:43,792
හරි. ඉදිරියට එන්න.
263
00:28:43,959 --> 00:28:45,042
එන්න!
264
00:28:47,459 --> 00:28:49,417
ඒ කඳු පේනවද?
265
00:28:50,251 --> 00:28:52,001
එහි, හිම සමග.
266
00:28:53,001 --> 00:28:54,376
හොඳයි, ඔවුන්ට පිටුපසින්,
267
00:28:54,542 --> 00:28:56,001
එය ඇමරිකාවයි.
268
00:28:56,292 --> 00:28:58,417
එතනට තමයි මගේ අම්මා ගියේ.
269
00:29:00,542 --> 00:29:01,376
ඇන්ජලිනා,
270
00:29:01,584 --> 00:29:02,792
ඇය ඒ ගැන කතා නොකරනු ඇත.
271
00:29:02,959 --> 00:29:04,376
එය ඇයව පිස්සු වට්ටයි.
272
00:29:06,042 --> 00:29:06,876
ඔහ්, හරි,
273
00:29:07,042 --> 00:29:08,167
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.
274
00:29:08,334 --> 00:29:09,917
ඇන්ජලිනා යනු...
275
00:29:10,084 --> 00:29:12,251
දුව
276
00:29:12,459 --> 00:29:14,959
සීසර්ගේ සහෝදරියගේ.
277
00:29:15,126 --> 00:29:15,959
ඇය මිය ගියාය.
278
00:29:17,209 --> 00:29:18,126
ඇන්ජලීනා නොවේ!
279
00:29:18,292 --> 00:29:20,334
ඇන්ජලිනාගේ අම්මා.
280
00:29:21,084 --> 00:29:23,334
ඇය ගොඩක් කැස්ස
පසුව ඇය මිය ගියාය.
281
00:29:26,292 --> 00:29:27,417
මගේ අම්මා,
282
00:29:28,626 --> 00:29:30,792
ඇය නත්තලට නැවත පැමිණිය හැකිය.
283
00:29:33,251 --> 00:29:34,709
ඇය තෑගි ගෙන එන්නට ඇත.
284
00:29:36,334 --> 00:29:38,959
මම කැමති ඔරලෝසුවකට
285
00:29:39,167 --> 00:29:40,667
එය තුළ මාලිමා යන්ත්රයක් සමඟ.
286
00:30:12,834 --> 00:30:15,126
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ ඒ එයා කියලා..
මෙතරම් දුරින්?
287
00:30:15,626 --> 00:30:17,292
මිනිසුන්ට කඳු නැගීමට අවසර ඇත.
288
00:30:17,501 --> 00:30:18,834
ඔයා හැමදාම උඩ ඉන්නවා නේද?
289
00:30:19,001 --> 00:30:20,209
ඒත් මම ලොකුයි.
290
00:30:20,376 --> 00:30:22,584
කාන්තාව ළදරුවෙකු වඩාගෙන සිටියාය.
291
00:30:22,751 --> 00:30:25,001
ඔබ ළදරුවන් ඉහළට ගෙන යන්නේ නැත.
292
00:30:25,417 --> 00:30:28,334
ඔබ ඔවුන්ගේ සියලු ගමන් මලු දුටුවහොත් ...
293
00:30:30,417 --> 00:30:32,209
එය වැඩිහිටි ව්යාපාරයකි.
294
00:30:32,376 --> 00:30:34,376
Guillaume ඔහුට අවශ්ය දේ කරයි. හරි?
295
00:30:35,376 --> 00:30:36,292
එය එතරම් නරකද?
296
00:30:36,501 --> 00:30:37,334
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
297
00:30:37,542 --> 00:30:38,834
එය වේ.
ඔයා තරහයි.
298
00:30:39,417 --> 00:30:40,751
සෙබස්තියන්?
299
00:30:41,084 --> 00:30:43,001
මම සොසේජස් ගැන ඇහුවද?
300
00:30:43,876 --> 00:30:45,459
එහෙම නොකර ඉන්න එක හොඳයි.
301
00:30:46,001 --> 00:30:48,792
Guillaume සඳහාද එය එසේම වේ.
නොදැන සිටීම හොඳය.
302
00:30:58,126 --> 00:30:59,334
ඔයාට ස්තූතියි.
303
00:30:59,876 --> 00:31:02,751
එය ලබන සතියේ හරස් කිරීම ගැන ය.
304
00:31:02,917 --> 00:31:04,251
එකක් සැලසුම් කර තිබේද?
305
00:31:05,876 --> 00:31:07,542
බදාදා, මම හිතන්නේ.
306
00:31:10,042 --> 00:31:11,626
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
307
00:31:11,792 --> 00:31:13,751
මම ඇයට කිව්වා ඔබ කාර්යබහුල බව.
308
00:31:13,917 --> 00:31:16,167
නමුත් එය ඉතා හදිසි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
309
00:31:16,667 --> 00:31:18,167
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.
310
00:31:22,876 --> 00:31:24,584
මට බදාදා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
311
00:31:27,417 --> 00:31:29,584
සෙලෙස්ටයින් ද බැන්නේ?
312
00:31:29,751 --> 00:31:32,376
ඔව්. මම හැර අන් සියල්ලන්ම දන්නා බව පෙනේ.
313
00:31:32,542 --> 00:31:34,209
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා විතරයි.
314
00:31:34,376 --> 00:31:36,709
ඇයි ඔයා නිතරම මාව කොන් කරන්නේ?
315
00:31:38,126 --> 00:31:39,459
ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.
316
00:31:39,626 --> 00:31:40,709
හරි!
317
00:31:40,917 --> 00:31:42,209
මට අමතක වුණා.
318
00:31:42,376 --> 00:31:43,667
රහස්යභාවය.
319
00:31:43,834 --> 00:31:45,542
අභිමතය.
320
00:31:46,167 --> 00:31:48,584
සෙබස්තියන් ඔයාව දැක්කා
Grand Défilé වෙත ගමන් කරයි.
321
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
ඔහු එහි සිටියේ ඇයි?
322
00:31:52,292 --> 00:31:55,042
මම ඔහුට යන්න තහනම්,
නමුත් ඔහු කැමති පරිදි කරයි.
323
00:31:55,209 --> 00:31:57,209
කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු නිහඬ වනු ඇත.
324
00:31:58,542 --> 00:32:00,667
ඇන්ජලිනා, ඔහු ළමයෙක්.
325
00:32:25,667 --> 00:32:28,751
සෙබස්තියන්ට ඉබාගාතේ යන්න බෑ
දවස පුරාම කඳුකරයේ.
326
00:32:28,917 --> 00:32:31,876
මෘගයා සමඟ එය ඉතා භයානක ය.
සහ Krauts.
327
00:32:32,751 --> 00:32:34,501
එය බොහෝ දුරට කිරි වැදී ඇත.
328
00:32:34,917 --> 00:32:36,042
මේ එහි අවසන් බෝතල්ය.
329
00:32:37,001 --> 00:32:39,709
එය නැවත එහි වර්ගයට යයි
මෙම ශීත
330
00:32:40,042 --> 00:32:41,584
වනයේ ඇමතුම.
331
00:32:42,209 --> 00:32:44,376
අනික් කෙනාට බැටළු පැටියා නැති වුණා
ඌගේ රංචුව අවශ්යද?
332
00:32:44,917 --> 00:32:45,751
මොන රංචුවක්ද?
333
00:32:46,251 --> 00:32:47,084
පාසල
334
00:32:47,292 --> 00:32:50,126
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
ඔහු කුමක් කිරීමටද?
335
00:32:50,501 --> 00:32:51,542
ඉදිරියට එන්න!
336
00:32:52,001 --> 00:32:54,334
ඔහුව ඈත් කර තබන්න
Grand Defilé වෙතින්.
337
00:33:02,834 --> 00:33:05,126
ඔබ ගඳයි!
338
00:33:30,084 --> 00:33:31,167
ඉදිරියට එන්න!
339
00:33:32,209 --> 00:33:33,751
එන්න ඇතුලට!
340
00:33:33,917 --> 00:33:35,042
හොඳයි.
341
00:33:53,501 --> 00:33:54,334
ඔයා හරිම කඩවසම්!
342
00:34:01,167 --> 00:34:02,209
අහ්, සමහරවිට නැහැ.
343
00:34:02,376 --> 00:34:03,667
ඔයා කඩවසම් නැහැ.
344
00:34:03,917 --> 00:34:05,251
ඔයා ලස්සනයි!
345
00:34:06,001 --> 00:34:07,584
එය ඔබේ නම විය හැකිද?
346
00:34:09,001 --> 00:34:13,126
බෙල්,
ඔයා හරිම ලස්සනයි
347
00:34:13,584 --> 00:34:18,501
ඔබව දැක්කා විතරයි
මම ඔබට ආදරය කළා
348
00:34:20,334 --> 00:34:24,917
කවදාද කියලා මතක තියාගන්න
ඔබ පැමිණෙනු ඇත
349
00:34:25,126 --> 00:34:29,667
සෑම සන්ධ්යාවකම
මාව මුණගැසීමට
350
00:34:31,626 --> 00:34:36,167
ඉතා ලස්සනට ඔබ ගමන් කළා
එය මට සිහින මැව්වා
351
00:34:36,542 --> 00:34:40,834
ඔබ දන්නවා, මගේ මිතුරා,
මම ඔබට ආදරය කළා
352
00:34:45,667 --> 00:34:50,084
බෙල්,
මම ඔයාට ආදරෙයි ඉතින්
353
00:34:50,251 --> 00:34:55,084
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි,
ඔබ ගැන සිහින දකිමින්
354
00:34:56,959 --> 00:35:00,834
බෙල්,
ඔබ කැමති නම්
355
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
අපි දෙන්නෙක් වෙමු
356
00:35:04,376 --> 00:35:07,001
අපි දෙන්නෙක් වෙමු
357
00:35:09,417 --> 00:35:11,292
මෙහි අවසර ඇත්තේ මට පමණි.
358
00:35:11,459 --> 00:35:12,876
ඒක මගේ රහස.
359
00:35:13,084 --> 00:35:14,334
ඇතුලට එන්න.
360
00:35:16,917 --> 00:35:18,292
ඒක මගේ.
361
00:35:19,376 --> 00:35:21,876
හොඳයි...
ඒක දැන් අපේ.
362
00:35:27,834 --> 00:35:30,209
නවත් වන්න.
මම ඔබට හොඳම කොටස පෙන්වන්නම්.
363
00:35:37,126 --> 00:35:38,626
රහස් ඡේදය.
364
00:35:39,042 --> 00:35:39,876
මාව අනුගමනය කරන්න.
365
00:35:41,542 --> 00:35:42,876
එය පිටතට යයි. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
366
00:35:44,251 --> 00:35:46,417
එබැවින් ඔබට මෙහි සැඟවීමට අවශ්ය නම්,
367
00:35:46,959 --> 00:35:47,917
ඔබට පුළුවන්.
368
00:35:48,334 --> 00:35:49,542
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
369
00:35:50,751 --> 00:35:51,959
ඉදිරියට එන්න.
370
00:35:53,459 --> 00:35:54,584
එන්න.
371
00:35:55,584 --> 00:35:56,417
ඔබ බයද?
372
00:35:58,501 --> 00:36:00,334
ඔබ කුකුළෙක්.
373
00:36:00,667 --> 00:36:01,501
ඉදිරියට එන්න.
374
00:36:09,584 --> 00:36:10,959
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
375
00:36:15,751 --> 00:36:17,209
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?
376
00:36:24,709 --> 00:36:26,876
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?
377
00:36:31,167 --> 00:36:32,334
ඉන්න.
378
00:36:32,834 --> 00:36:33,917
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
379
00:36:34,459 --> 00:36:35,667
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
380
00:36:57,376 --> 00:36:58,459
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?
381
00:37:00,334 --> 00:37:02,376
කිසිවක් නැත!
382
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
383
00:37:09,251 --> 00:37:11,084
ඔයා ඇත්තටම අමුතුයි.
384
00:37:11,876 --> 00:37:13,334
ඉදිරියට එන්න.
385
00:37:30,917 --> 00:37:32,417
එන්න!
386
00:37:39,417 --> 00:37:42,834
ඔයා වැඩට එනවා
හැමදාම බැටළු ගාලේ.
387
00:37:43,001 --> 00:37:44,042
ඉදිරියට එන්න.
388
00:39:03,334 --> 00:39:06,376
මුවාට වෙඩි තියන්න එපා!
ඔබට අයිතියක් නැත!
389
00:39:07,251 --> 00:39:10,417
සීසර් ඔබව දුටුවහොත්,
ඔහු ඔබව විනාශ කරයි!
390
00:39:10,626 --> 00:39:12,417
නැති වෙන්න, පැටියෝ!
391
00:39:19,417 --> 00:39:20,792
එය උත්සාහ කරන්න!
392
00:39:23,376 --> 00:39:24,792
- යන්න දෙන්න!
- පිස්සා!
393
00:39:33,209 --> 00:39:34,751
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
394
00:39:52,709 --> 00:39:54,001
කැඩුණු ආයුධයක්,
395
00:39:55,042 --> 00:39:56,792
නිශ්චල සොල්දාදුවෙක්.
396
00:39:57,917 --> 00:40:00,209
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබ එය විසඳන්නේ කෙසේද?
397
00:40:00,376 --> 00:40:02,334
ඒත් ඒ සතා මගේ නෙවෙයි.
398
00:40:03,417 --> 00:40:05,417
මම ඔබට කිව්වා, එය භයානකයි.
399
00:40:07,834 --> 00:40:09,001
මෙහේ එන්න.
400
00:40:11,876 --> 00:40:13,417
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
401
00:40:14,251 --> 00:40:16,167
ඒ සතා ඔයාව කන්න ඕනද?
402
00:40:20,876 --> 00:40:23,001
ලුතිනන් සෙබස්තියන් උත්තර දෙන්න.
403
00:40:26,876 --> 00:40:28,001
මම මාළු අල්ලමින් හිටියා.
404
00:40:28,584 --> 00:40:29,751
මසුන් ඇල්ලීම?
405
00:40:30,876 --> 00:40:31,834
පොල්ලක් නැතිව?
406
00:40:32,792 --> 00:40:34,917
මට පොල්ලක් අවශ්ය නැහැ.
407
00:40:36,709 --> 00:40:37,751
ඔබේ නගරයේ දරුවන්
408
00:40:37,959 --> 00:40:38,917
පාසල් යන්න එපා?
409
00:40:39,084 --> 00:40:40,042
ඔවුන් එසේ කරනවා.
410
00:40:42,292 --> 00:40:43,376
- නමුත් ඔහු ...
- මේ ප්රංශය.
411
00:40:45,709 --> 00:40:47,376
නිදහසේ දේශය...
412
00:40:48,334 --> 00:40:49,959
සහ truants.
413
00:40:50,834 --> 00:40:52,251
අපි යුද්දේ දිනපු එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
414
00:40:53,334 --> 00:40:54,792
ඔයාට අන්තිම එක නැති උනා.
415
00:40:55,667 --> 00:40:56,501
සීසර්!
416
00:40:57,001 --> 00:40:57,834
ලුතිනන්,
417
00:40:58,376 --> 00:40:59,751
අපට දඩයමක් සංවිධානය කළ හැකිය.
418
00:41:00,251 --> 00:41:01,417
අපි ඒ සතා මරමු.
419
00:41:01,709 --> 00:41:03,376
මම ඔබේ දඩයම් දන්නවා.
420
00:41:03,584 --> 00:41:04,459
සිදුරු වලින් පිරී ඇත.
421
00:41:04,834 --> 00:41:06,292
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?
422
00:41:09,792 --> 00:41:11,959
මට පිරිමි ඕන.
අවම වශයෙන් 50.
423
00:41:12,584 --> 00:41:13,834
මිනිසුන් 50ක්!
424
00:41:14,042 --> 00:41:16,667
හෙට, පෙ.ව.
ජර්මානු වේලාව.
425
00:41:19,001 --> 00:41:21,292
ඔබ හෙට දඩයම් කරන්නේ කොහේද?
426
00:41:25,834 --> 00:41:26,917
ඔබ ඒ මෘගයා දන්නවාද?
427
00:41:27,792 --> 00:41:29,292
එය Kraut දෂ්ට කළේ ඇයි?
428
00:41:29,751 --> 00:41:30,876
මම දන්නේ නැහැ.
429
00:41:31,042 --> 00:41:33,417
මට සවන් දෙන්න.
අපයෝජනයට ලක් වූ බල්ලන් මම දැන සිටියෙමි.
430
00:41:33,584 --> 00:41:36,292
මම දන්නව කොල්ලො
ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ අය.
431
00:41:36,751 --> 00:41:38,209
එය කිසි විටෙකත් ක්රියා නොකරයි.
432
00:41:39,667 --> 00:41:41,167
ඒ බල්ලා සඳහා සිදු කර ඇත.
433
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
මම දන්නවා.
434
00:41:54,584 --> 00:41:55,751
හරි.
435
00:41:57,917 --> 00:41:59,834
අපි Glantieres හි දඩයම කරන්නෙමු.
436
00:42:01,876 --> 00:42:03,959
ඔයාට යන්න තහනම් කරපු තැන.
437
00:42:12,042 --> 00:42:14,334
ඔබට ආරක්ෂිත එකම ස්ථානය
Meije වේ.
438
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
දඩයම භයානකයි.
439
00:42:17,501 --> 00:42:19,126
මම මේජේට යන්නම්. පොරොන්දු වෙන්න!
440
00:42:21,459 --> 00:42:22,417
හරි.
441
00:42:22,584 --> 00:42:24,167
අපි වෙන මොකටවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
442
00:42:24,334 --> 00:42:26,334
අපි ඕනෑම එකක් ෆ්ලෂ් කළහොත් ඌරු පවා නැත.
443
00:42:26,542 --> 00:42:29,251
මෘගයා සහ මෘගයා පමණි.
තේරුම් ගත්තා ද?
444
00:42:29,751 --> 00:42:32,501
අපි පෝලිමේ ඇවිදින්නෙමු
අපි ඝෝෂා කරනවා.
445
00:42:32,667 --> 00:42:35,001
රැට්ල්ස් හෝ අං ඇති අය,
446
00:42:35,209 --> 00:42:36,709
ඔබ සොලවන්න සහ පිඹින්න!
447
00:42:37,459 --> 00:42:38,501
කුමන නිම්නයද?
448
00:42:38,709 --> 00:42:39,751
Glantieres, ඇත්තෙන්ම.
449
00:42:40,542 --> 00:42:42,334
එය Glantieres හි නොවනු ඇත.
450
00:42:42,501 --> 00:42:44,001
අපි Meije සෙවිය යුතුයි.
451
00:42:49,084 --> 00:42:51,167
ඔවුන් මෙහි එන්නේ නැත.
452
00:42:51,542 --> 00:42:52,667
සීසර් මට එහෙම කිව්වා.
453
00:42:54,542 --> 00:42:56,334
මුන් ඉතින් මෝඩයෝ.
454
00:42:58,876 --> 00:43:02,542
අපි යමු ට්රට් තියෙනවද කියලා
ධාරාව තුළ.
455
00:43:34,667 --> 00:43:37,584
දිගටම ගමන් කරන්න,
අපි පරක්කුයි!
456
00:43:41,167 --> 00:43:43,959
ඔබ වම් පැත්තෙන් ඇදගෙන යනවා.
පවත්වා ගන්න!
457
00:43:50,542 --> 00:43:52,001
ඉදිරියට යන්න, මිනිසුන්!
458
00:43:52,167 --> 00:43:53,459
ඔබ පේළියේ නැත!
459
00:44:00,417 --> 00:44:02,626
මට තේරෙන්නේ නැහැ!
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
460
00:44:03,167 --> 00:44:04,334
සීසර් කිව්වා එයාලා යනවා කියලා
461
00:44:04,542 --> 00:44:06,459
Glantieres වෙත.
මම දිවුරනවා!
462
00:44:09,792 --> 00:44:11,167
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
463
00:44:38,334 --> 00:44:40,001
ඉක්මන් කරන්න!
464
00:44:48,876 --> 00:44:50,376
කරුණාකර!
එන්න!
465
00:44:54,292 --> 00:44:56,626
ඇයි ඔබ නවතින්නේ?
නවත්වන්න එපා!
466
00:45:13,417 --> 00:45:14,251
යන්න!
467
00:45:14,626 --> 00:45:15,709
පැනලා දුවන්න!
468
00:45:18,376 --> 00:45:19,834
වෙඩි තියන්න එපා!
ඇය මගේ මිතුරිය!
469
00:45:20,167 --> 00:45:21,001
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
470
00:45:25,376 --> 00:45:26,584
මට යන්න දෙන්න!
471
00:45:26,751 --> 00:45:27,959
යන්න දෙන්න!
472
00:45:33,459 --> 00:45:35,584
ඔබට ඇයව මරන්න බැහැ,
ඇය මගේ මිතුරිය!
473
00:45:40,417 --> 00:45:41,917
දිගටම ගමන් කරන්න!
474
00:45:49,167 --> 00:45:51,459
සීසර්,
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
475
00:46:47,042 --> 00:46:48,417
එතන, ඔතන!
476
00:46:51,209 --> 00:46:52,042
' තේරුම් ගත්තා ද!
477
00:47:26,626 --> 00:47:28,251
අද රෑට අපි එය සොයා නොගනු ඇත.
478
00:47:28,459 --> 00:47:29,709
එය රාත්රිය නොනැසී පවතිනු ඇත.
479
00:47:30,501 --> 00:47:31,334
හරි.
480
00:47:31,584 --> 00:47:33,001
අපි ඒක පැක් කරමු.
481
00:47:33,792 --> 00:47:36,084
මම ක්රෝට්ස්ට කතා කරන්නම්
හෙට උදේ.
482
00:48:19,292 --> 00:48:20,834
සිදුවුයේ කුමක් ද?
483
00:48:22,834 --> 00:48:24,251
ඔහු ඇතුලට ආවේ අඳුර වැටිලා..
484
00:48:24,459 --> 00:48:25,292
වචනයක් නැතිව.
485
00:48:25,459 --> 00:48:26,584
ඉතින් එයා මෙහෙද?
486
00:48:27,126 --> 00:48:28,542
පැහැදිලි කරනවද?
487
00:48:31,292 --> 00:48:32,292
හොඳයි...
488
00:48:32,459 --> 00:48:34,917
එම බල්ලා සිතන්න.
489
00:48:35,459 --> 00:48:36,834
හිතන්න...
490
00:48:37,376 --> 00:48:39,751
ඔවුන් සියල්ලෝම යාලුවෝ - යාලුවෝ,
එය සහ ළමයා.
491
00:48:40,792 --> 00:48:42,792
ඔවුන් කෙසේ හෝ විය.
මට එයාව හිර කරන්න සිද්ධ වුණා.
492
00:48:42,959 --> 00:48:43,792
WHO?
493
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
ළමයා!
494
00:48:45,251 --> 00:48:46,959
මෘගයා නිසා, අපි ... බාම්!
495
00:48:51,626 --> 00:48:52,792
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.
496
00:48:53,709 --> 00:48:55,959
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයාට තේරුමක් නෑ.
497
00:48:56,334 --> 00:48:58,959
ඒවගේම ඔයා හිතන්නේ එයාට වඩා හොඳයි කියලා
පාසැලට වඩා ඔබ සමඟ!
498
00:49:15,792 --> 00:49:17,584
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ!
499
00:50:26,876 --> 00:50:27,709
මගේ ලස්සන!
500
00:50:28,667 --> 00:50:30,042
ඔබ ජීවමානයි!
501
00:50:35,834 --> 00:50:36,917
බෙල්.
502
00:50:50,334 --> 00:50:51,667
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
503
00:52:23,792 --> 00:52:25,834
මම මේ හැමදේම ගෙනාවේ ඔයාව සනීප කරන්න.
504
00:52:26,001 --> 00:52:28,209
ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය හරි වනු ඇත.
505
00:52:37,376 --> 00:52:39,792
සීසර් කියනවා බ්රැන්ඩි කියලා
506
00:52:40,001 --> 00:52:42,959
සියල්ල සුව කරයි.
ඔහු එය බැටළුවන් මත භාවිතා කරයි.
507
00:52:59,459 --> 00:53:01,126
නැහැ, බෙල්. නැහැ!
508
00:53:02,417 --> 00:53:03,251
ඔව් මම දන්නවා.
509
00:53:03,459 --> 00:53:05,459
එය ටිකක් දෂ්ට කරයි.
510
00:53:12,251 --> 00:53:13,084
ඔබ පිච්චෙනවා.
511
00:53:18,959 --> 00:53:20,376
සුභ උදෑසනක්, වෛද්යතුමනි.
512
00:53:23,626 --> 00:53:24,709
සුභ උදෑසනක්, ඇනා.
513
00:53:26,084 --> 00:53:27,167
Guillaume!
514
00:53:28,584 --> 00:53:30,001
මම ඔයාව හෙව්වා.
515
00:53:32,417 --> 00:53:35,084
මට කියන්න.
රෝගියෙකුට උණ ඇත්නම්,
516
00:53:35,792 --> 00:53:37,917
ඔබ එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
517
00:53:38,084 --> 00:53:39,501
හොඳයි, ඔබ පාසලට යන්න,
518
00:53:39,667 --> 00:53:42,209
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න,
ඔබ දොස්තර කෙනෙක් වෙනවා.
519
00:53:42,376 --> 00:53:44,792
ඇත්තම කියන්න.
520
00:53:44,959 --> 00:53:47,626
එය රඳා පවතී, සෙබස්තියන්.
සමහර විට උණ හොඳයි.
521
00:53:47,792 --> 00:53:50,209
එය ශරීරයයි
රෝගයට එරෙහිව සටන් කිරීම.
522
00:53:50,376 --> 00:53:52,959
සහ හොඳ උණක් නොවේ නම්?
523
00:53:53,126 --> 00:53:54,209
එය ආසාදනයක් විය හැක,
524
00:53:54,417 --> 00:53:56,667
තුවාලයකින්,
උදාහරණයක් ලෙස.
525
00:53:57,417 --> 00:53:58,417
ඉතින්?
526
00:53:58,626 --> 00:54:00,084
මොකද කරන්නේ,
උදාහරණයක් ලෙස,
527
00:54:00,917 --> 00:54:02,126
ආක්රමණයක් තිබේ නම්?
528
00:54:02,501 --> 00:54:03,501
හොඳයි,
529
00:54:03,667 --> 00:54:06,792
එය ආසාදනයක් නම්,
ඔයා එන්න එන්න...
530
00:54:08,501 --> 00:54:10,334
ඇයි අහන්නේ?
531
00:54:10,501 --> 00:54:12,334
මම දන්නේ නැහැ.
නිකමට අහන්නේ.
532
00:54:12,959 --> 00:54:14,251
ඊළගට?
533
00:54:14,876 --> 00:54:18,292
ඔබ තුවාලය විෂබීජහරණය කරන්න,
එය ගැඹුරු නම් එය මැසීමට.
534
00:54:19,084 --> 00:54:21,667
සීසර් ඔහුගේ බැටළුවන් සුව කරයි
බ්රැන්ඩි සමඟ.
535
00:54:21,834 --> 00:54:24,251
සීසර් හැම දෙයක්ම කරනවා
බ්රැන්ඩි සමඟ.
536
00:54:24,417 --> 00:54:26,542
මම බැටළුවන්ගේ රැවුල කපන්න දන්නේ නැහැ,
537
00:54:26,709 --> 00:54:29,751
නමුත් ඔබට අවශ්ය දේ මම දනිමි
ආසාදන සඳහා. වෙඩිල්ලක්.
538
00:54:33,251 --> 00:54:34,126
නැත්නම්?
539
00:54:34,334 --> 00:54:35,959
එසේත් නැතිනම් එය නරක අතට හැරිය හැක.
540
00:54:36,417 --> 00:54:37,626
නැත්නම් මැරෙන්න පුළුවන්.
541
00:54:39,501 --> 00:54:40,834
මට ෂොට් එකක් ඕන.
542
00:54:46,917 --> 00:54:47,834
කවුද අසනීප, සෙබස්තියන්?
543
00:54:48,751 --> 00:54:50,751
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
ඔබ ඇයව මරයි.
544
00:54:51,334 --> 00:54:53,876
විහිළු කරන්න එපා.
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
545
00:54:54,042 --> 00:54:55,251
අපි ලෙඩුන්ව මරන්නේ නැහැ,
546
00:54:55,459 --> 00:54:56,334
අපි ඔවුන්ව සුව කරනවා.
547
00:54:56,501 --> 00:54:58,126
එය පුද්ගලයෙක් නොවේ.
548
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
ඒ බෙල්.
549
00:55:03,917 --> 00:55:06,167
ඔබ අදහස් කළේ ඔවුන් මරා දැමූ මෘගයාද?
550
00:55:08,334 --> 00:55:10,542
ඌ වන සතෙක් සෙබස්තියන්.
551
00:55:10,709 --> 00:55:12,292
ඒක හරිම භයානකයි.
552
00:55:12,459 --> 00:55:14,834
එය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි,
විශේෂයෙන් එය තුවාල වී ඇත්නම්.
553
00:55:15,001 --> 00:55:16,917
ඒ අසලට යාම මම ඔබට තහනම් කරමි.
554
00:55:17,084 --> 00:55:18,417
ඇය මගේ මිතුරියක්.
555
00:55:21,542 --> 00:55:24,084
මම සීසර්ට කියන්නම් එය තවමත් ජීවතුන් අතර කියලා.
එය කොහේ ද?
556
00:55:24,542 --> 00:55:28,376
එහෙම කළොත් මම හැමෝටම කියන්නම්
මිනිසුන් කඳු හරහා ගෙන යන්න.
557
00:55:43,876 --> 00:55:45,792
ඔබට ඇයව වඩා හොඳ කළ හැකිද? හරිද?
558
00:55:48,917 --> 00:55:50,001
බය වෙන්න එපා.
559
00:55:50,167 --> 00:55:51,542
මේ ඩොක්ටර් Guillaume.
560
00:55:59,876 --> 00:56:01,667
එන්න බෙල්, කරදර වෙන්න එපා.
561
00:56:02,126 --> 00:56:04,459
බිම දිගාවෙන්න.
562
00:56:09,376 --> 00:56:10,876
ඇයට ස්පර්ශය දරාගත නොහැක.
563
00:56:11,334 --> 00:56:14,334
මිනිසුන් කවදා හෝ ඇයට රිදවා ඇත.
564
00:56:14,584 --> 00:56:16,084
එතකොට මේක ලේසි වෙයි.
565
00:56:22,251 --> 00:56:25,751
ඇඳුම ගලවන්න
ඒ නිසා මට තුවාලය පේනවා.
566
00:56:32,709 --> 00:56:34,251
ඇය මැරෙන්නේ නැද්ද?
567
00:56:34,417 --> 00:56:36,334
තුවාලය නරක නැත.
568
00:56:37,167 --> 00:56:39,459
උණ්ඩය වැදුනේ නැත
ඕනෑම වැදගත් දෙයක්.
569
00:56:40,001 --> 00:56:43,459
නමුත් ආසාදනය
මට ටිකක් කරදර වෙනවා.
570
00:56:45,167 --> 00:56:46,667
ඔහු ඔබව වඩා හොඳ කරයි.
571
00:56:48,917 --> 00:56:50,167
ඒක හරි යයි.
572
00:56:56,542 --> 00:56:57,459
ඇය කවදාවත් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
573
00:56:57,667 --> 00:56:59,417
ඇයට එන්නතක් දෙන්න.
574
00:57:01,126 --> 00:57:02,626
මම යන්නේ නැහැ.
575
00:57:11,376 --> 00:57:12,376
මට ඒක කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා.
576
00:57:20,917 --> 00:57:22,292
එය දැන් ඔබට භාරයි.
577
00:57:26,584 --> 00:57:27,834
මම එය කරන්නේ කොහේද?
578
00:57:28,542 --> 00:57:30,042
ඉහළින් දැනෙනවා
579
00:57:30,251 --> 00:57:31,667
තුවාලය.
580
00:57:32,542 --> 00:57:34,376
මාංශ පේශියක් තිබේ.
ඔබට එය දැනෙනවාද?
581
00:57:35,126 --> 00:57:38,376
ඔබට එය ඇතුල් කිරීමට සිදුවේ.
පැකිලීමකින් තොරව.
582
00:57:57,126 --> 00:57:58,709
ඇතුල් වෙන්න.
මම ඔයාව ගන්නම්.
583
00:57:59,584 --> 00:58:00,667
නැහැ, ස්තූතියි.
584
00:58:03,959 --> 00:58:05,542
සීතලයි.
585
00:58:06,042 --> 00:58:06,876
අපි ඒකට පුරුදු වෙලා.
586
00:58:07,417 --> 00:58:09,292
ඔව්, ඔබ මෙහි ඉතා ප්රතිරෝධීයි.
587
00:58:14,167 --> 00:58:15,959
- ඇතුල් වන්න.
- සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?
588
00:58:18,001 --> 00:58:20,917
SS මූලස්ථානය
මට Carte blanche දී ඇත
589
00:58:21,126 --> 00:58:23,792
විසුරුවා හැරීමට
පලා යන ජාලය.
590
00:58:24,334 --> 00:58:26,376
මොකක්ද දන්නවද
"carte blanche" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ?
591
00:58:45,792 --> 00:58:47,251
මට සමාවෙන්න.
592
00:58:47,417 --> 00:58:51,334
මට ඔයාව සීතලේ දාලා යන්න බැරි වුණා
හිම වැටීමත් සමඟ,
593
00:58:51,501 --> 00:58:54,584
හොඳ උණුසුම් ස්ථානයක් ඇති විට
මා අසල, මට හැකිද?
594
00:59:02,459 --> 00:59:03,751
ඔබ කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ?
595
00:59:06,126 --> 00:59:06,959
කවදාවත් ජර්මන් ජාතිකයෙකුට.
596
01:00:10,126 --> 01:00:10,959
නවත්වන්න!
597
01:00:11,126 --> 01:00:12,584
එය නවත්වන්න!
598
01:00:24,251 --> 01:00:25,792
යන්න, වටිනා.
599
01:00:39,126 --> 01:00:40,126
යන්න!
600
01:00:56,334 --> 01:00:58,709
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ කියලා, රස්තියාදුකාරයා?
601
01:00:59,542 --> 01:01:02,876
අපි ඉවර කරලා නැහැ.
රිබන් එක මට දෙන්න.
602
01:01:04,459 --> 01:01:05,876
ස්තුතියි.
603
01:01:06,959 --> 01:01:07,876
මගේ අම්මා...
604
01:01:08,084 --> 01:01:10,501
මට අවශ්ය දේ ඇය දැනගන්නේ කෙසේද?
605
01:01:13,417 --> 01:01:14,501
හොඳයි...
606
01:01:14,792 --> 01:01:15,792
සීසර්ගෙන් අසන්න.
607
01:01:15,959 --> 01:01:17,959
ඔහුට පැහැදිලි කළ හැකිය.
608
01:01:19,292 --> 01:01:20,876
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?
609
01:01:21,126 --> 01:01:22,417
කිසිවක් නැත.
610
01:01:27,376 --> 01:01:29,459
ඔයාට මගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන වුණාද?
611
01:01:30,542 --> 01:01:31,501
නැත.
612
01:01:33,542 --> 01:01:34,626
හොඳයි.
613
01:01:36,626 --> 01:01:37,667
ඇන්ජලිනා?
614
01:01:38,542 --> 01:01:39,542
මගේ අම්මා...
615
01:01:39,751 --> 01:01:43,084
මට ඔරලෝසුවක් අවශ්ය බව ඇය දන්නේ කෙසේද?
මාලිමා යන්ත්රයක් සමඟද?
616
01:01:46,834 --> 01:01:48,792
ඔරලෝසුව වැදගත්ම දේ නොවේ.
617
01:01:51,917 --> 01:01:53,209
වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ ...
618
01:01:53,376 --> 01:01:55,126
ඇය ඔබ ගැන සිතනවා කියලා.
619
01:01:56,167 --> 01:01:57,709
ඇය කොහේ සිටියත්.
620
01:02:51,292 --> 01:02:52,542
දිගටම කරගෙන යන්න, එස්තර්.
621
01:02:56,292 --> 01:02:57,376
අපි එය සාදා ඇත!
622
01:03:18,626 --> 01:03:20,792
ඒ අය මට පාස් එකට 300ක් කිව්වා.
623
01:03:21,251 --> 01:03:22,709
ඔවුන් ඔබට වැරදි ලෙස පැවසුවා.
624
01:03:24,251 --> 01:03:26,251
තබා ගන්න,
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
625
01:03:27,584 --> 01:03:28,834
ඔයාට ස්තූතියි.
626
01:03:29,417 --> 01:03:30,251
ඇත්තටම, ස්තුතියි.
627
01:03:30,417 --> 01:03:32,126
ස්විට්සර්ලන්තයේදී මට ස්තූතියි.
628
01:03:32,584 --> 01:03:35,084
- අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
- මාර්ගය ආරක්ෂිත වන විට.
629
01:03:39,792 --> 01:03:40,626
එය කුමක් ද?
630
01:03:40,917 --> 01:03:42,376
මෙතන ඉන්න.
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
631
01:03:42,751 --> 01:03:44,751
දුක් වෙන්න එපා සොඳුරිය.
මම මෙහේ.
632
01:05:04,334 --> 01:05:05,751
Belle!
633
01:05:12,959 --> 01:05:13,792
Belle! එන්න!
634
01:07:02,584 --> 01:07:03,709
Belle!
635
01:07:20,834 --> 01:07:22,376
Guillaume! ඔයාට තුවාල වෙලාද?
636
01:07:23,001 --> 01:07:24,667
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.
637
01:07:25,876 --> 01:07:27,542
Belle වෘකයන් පලවා හැරියේය.
638
01:07:27,876 --> 01:07:29,792
ඒ අය තමයි
ඔබේ බැටළුවන්ට පහර දීම.
639
01:07:40,584 --> 01:07:42,167
ඔබ ඇයට බෙල් කියන්නේ?
640
01:07:42,709 --> 01:07:44,876
ඊට වඩා ලස්සනයි
"අපිරිසිදු මෘගයාට" වඩා, හාහ්?
641
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
සෙලෙස්ටින්,
මට ස්පින්ට් එකක් දෙන්න.
642
01:08:07,959 --> 01:08:09,917
මට මෙහෙම ඇවිදින්න බෑ.
643
01:08:10,084 --> 01:08:11,251
නැතහොත් ස්පින්ට් එකකින් හෝ.
644
01:08:11,459 --> 01:08:12,792
මම ඉක්මනට යන්නම් ඩොක්ටර්.
645
01:08:35,376 --> 01:08:36,834
හරි, මට සමාවෙන්න.
දැන් සතුටුද?
646
01:08:38,126 --> 01:08:39,376
මට සමාවෙන්න?
647
01:08:41,001 --> 01:08:42,376
මොකුත් නෑ...
648
01:08:42,542 --> 01:08:43,834
මම බල්ලා සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.
649
01:08:46,084 --> 01:08:48,209
දැන් ඔහු බල්ලන්ට කතා කරයි!
650
01:08:57,209 --> 01:08:58,376
මේක තේරුමක් නැති වැඩක්.
651
01:08:58,542 --> 01:08:59,501
මට විකල්පයක් නැහැ.
652
01:08:59,667 --> 01:09:02,167
මට ඒවා ගන්න පුළුවන්.
මම මාර්ගය ද දනිමි.
653
01:09:02,917 --> 01:09:03,792
ප්රශ්නයක් නැත.
654
01:09:03,959 --> 01:09:05,667
මම සම්පුර්ණයෙන්ම දක්ෂයි,
ඔබ එය දන්නවා.
655
01:09:06,001 --> 01:09:08,459
මොනවා හරි උනා නම්,
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
656
01:09:09,042 --> 01:09:10,626
ඇත්තටම ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
657
01:09:10,792 --> 01:09:11,751
ඒක භයානක වැඩියි.
658
01:09:11,917 --> 01:09:13,667
- ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.
- මම කරනවා!
659
01:09:14,167 --> 01:09:15,209
- ඇත්තටම?
- ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.
660
01:09:15,376 --> 01:09:17,876
ඉතින් කවුද ඔයාට කියන්නේ
මුර සංචාර ගැන?
661
01:09:20,709 --> 01:09:21,917
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
662
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
මම ඔබට තහනම් කරමි.
663
01:09:23,917 --> 01:09:25,167
ඔබ මට තහනම් කරනවාද?
664
01:09:25,334 --> 01:09:26,376
මට තහනම් කරන්නද?
665
01:09:27,042 --> 01:09:28,584
දැන්ම නවත්වන්න.
666
01:09:28,751 --> 01:09:31,209
ඔබ තීරණය කරන්නේ නැහැ
මම මගේ ජීවිතය සමඟ කරන දේ.
667
01:09:49,542 --> 01:09:50,917
බය වෙන්න එපා.
668
01:09:55,376 --> 01:09:56,209
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
669
01:09:57,167 --> 01:09:58,751
මගේ නම ඇන්ජලිනා.
670
01:09:59,001 --> 01:10:00,584
මම කෑම ගෙනාවා.
671
01:10:02,876 --> 01:10:03,876
ආයුබෝවන්.
672
01:10:06,042 --> 01:10:06,917
කෝ අපේ මාර්ගෝපදේශකයා?
673
01:10:07,667 --> 01:10:09,001
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා.
674
01:10:09,876 --> 01:10:11,417
අපි උදේ පාන්දර පිටත් වෙමු.
675
01:10:12,084 --> 01:10:14,626
Guillaume මට කිව්වා
හෙට මුර සංචාරයක් නැත.
676
01:10:30,501 --> 01:10:31,626
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
677
01:10:32,167 --> 01:10:33,626
මම ඔබ සමඟ නැවතී සිටිමි.
678
01:10:34,001 --> 01:10:35,834
ඔයා පොඩි වැඩියි.
ඒක භයානක වැඩියි.
679
01:10:36,459 --> 01:10:38,001
ඔයා කියනවා මම පොඩි වැඩියි කියලා.
680
01:10:38,209 --> 01:10:41,126
නමුත් ඇත්ත එයයි
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ කියලා.
681
01:10:47,126 --> 01:10:48,209
හරි.
682
01:10:48,667 --> 01:10:50,084
හැබැයි දවසට විතරයි.
683
01:10:50,626 --> 01:10:52,626
ඔබ නත්තල් ඒව ගත කරන්නේ සීසර් සමඟයි.
684
01:10:53,667 --> 01:10:55,709
ඒ වගේම ගුහාවෙන් ඈතට යන්න එපා.
685
01:10:55,876 --> 01:10:56,959
හරි.
686
01:11:03,251 --> 01:11:04,376
බලන්න.
687
01:11:48,709 --> 01:11:50,667
ඇන්ජලිනා කඳු දන්නවා
688
01:11:50,876 --> 01:11:51,959
ඇගේ අතේ පිටුපස මෙන්.
689
01:11:52,417 --> 01:11:55,584
තව දින දෙකකින්,
ඔබ අනෙක් පැත්තේ සිටිනු ඇත
690
01:11:55,792 --> 01:11:57,459
කඳුකරයේ, ඇමරිකාවේ.
691
01:11:57,626 --> 01:11:59,709
ඒ ඇමරිකාව නොවේ,
එය ස්විට්සර්ලන්තයයි.
692
01:12:00,792 --> 01:12:03,709
එහෙම නෙවෙයි!
අනෙක් පැත්ත ඇමරිකාවයි.
693
01:12:04,417 --> 01:12:05,542
සීසර් මට එහෙම කිව්වා.
694
01:12:05,709 --> 01:12:08,501
නැහැ! ඇමරිකාව අනෙක් පැත්තේ
සාගරයේ.
695
01:12:08,667 --> 01:12:10,626
බොහෝ දුරින්. ඔබ බෝට්ටුවක් ගන්න,
696
01:12:10,834 --> 01:12:12,459
සහ එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ.
697
01:12:43,751 --> 01:12:45,876
ඔබ "ඇමරිකාව" උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
698
01:15:38,792 --> 01:15:42,459
ඔබ කැමති දේ කියන්න,
නමුත් ප්රංශ ජාතිකයින් හොඳ වයින් සාදයි ...
699
01:15:48,834 --> 01:15:50,084
සුභ නත්තලක්!
700
01:16:04,001 --> 01:16:05,167
ලුතිනන් ද?
701
01:16:05,334 --> 01:16:06,167
එය කුමක් ද?
702
01:16:06,501 --> 01:16:09,917
ඔබ යුදෙව්වන් පසුකර ගියේ නම්,
ඔබ එය කරන්නේ කවදාද?
703
01:16:14,834 --> 01:16:16,834
මම නත්තල් දවසේ ඒක කරන්නම්.
704
01:16:17,917 --> 01:16:19,209
ඔහු හරි.
705
01:16:19,917 --> 01:16:23,167
එය පැහැදිලි රාත්රියකි,
එබැවින් එය හොඳ දවසක් විය යුතුය.
706
01:16:25,501 --> 01:16:27,167
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.
707
01:16:33,001 --> 01:16:34,126
හොඳයි.
708
01:16:37,709 --> 01:16:38,876
ඉක්මන් කරමු.
709
01:16:50,042 --> 01:16:51,084
ඉදිරියට එන්න!
710
01:16:59,084 --> 01:17:01,584
ගුවන් විදුලියෙන් මට වාර්තා කරන්න,
සෑම පැයකටම.
711
01:17:02,292 --> 01:17:03,459
වාසනාව.
712
01:17:19,167 --> 01:17:20,209
ලුවී!
713
01:17:26,751 --> 01:17:27,792
සීසර්'?
714
01:17:28,167 --> 01:17:29,001
එය කුමක්ද?
715
01:18:03,626 --> 01:18:04,751
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
716
01:18:36,709 --> 01:18:38,292
මගේ අම්මා කොහෙද?
717
01:18:50,876 --> 01:18:53,042
ඔයාගේ අම්මා ලස්සන ජිප්සී කෙනෙක්.
718
01:18:54,584 --> 01:18:56,792
ඇය ඉහළට ගියේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි,
හිම වල,
719
01:18:56,959 --> 01:18:59,001
නමුත් ඇය දරු ප්රසූතියෙන් පසු වූ නිසා...
720
01:18:59,167 --> 01:19:01,209
මම ඇයව Pierre Séche පැල්පතට ගෙන ගියා.
721
01:19:02,084 --> 01:19:04,501
ඇය මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඔබව බලා ගැනීමට.
722
01:19:05,792 --> 01:19:07,376
ඒ වගේම ඇය ඇස් පියාගත්තා.
723
01:19:09,001 --> 01:19:11,292
මම ඇයව පැල්පත අසල වළ දැමුවෙමි.
724
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම දන්නේ එපමණයි.
725
01:19:20,209 --> 01:19:24,417
නමුත් මොහොත
ඇය ඔබව මගේ අතේ තැබුවාය,
726
01:19:25,084 --> 01:19:26,834
මම ඔයාට මගේම පුතාට වගේ ආදරය කළා.
727
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
ඇයි කිව්වෙ
ඇය මා ගැන සිතුවාද?
728
01:19:44,334 --> 01:19:46,126
ඔයාගේ අම්මා උඩ ඉන්න ඇති.
729
01:19:47,251 --> 01:19:48,792
නමුත් ඇගේ ආදරය
730
01:19:49,459 --> 01:19:51,209
ඔබව සදහටම රැගෙන යනු ඇත.
731
01:19:55,917 --> 01:19:58,001
ඒ වගේම මම මෙතනමයි.
732
01:20:17,209 --> 01:20:18,042
ඇන්ජලිනා!
733
01:20:23,501 --> 01:20:24,334
ඉන්න!
734
01:20:24,876 --> 01:20:27,001
දිගටම ගමන් කරන්න!
වේගවත්!
735
01:20:29,001 --> 01:20:30,001
ආපසු එන්න!
736
01:20:30,209 --> 01:20:31,042
ඉක්මනින්!
737
01:20:31,209 --> 01:20:32,376
ඉන්න!
738
01:20:33,292 --> 01:20:34,709
ඇන්ජලිනා!
739
01:20:41,626 --> 01:20:44,209
ඔහු අල්ලා ගන්නවා!
අපි වේගයෙන් ඇවිදින්නේ නැහැ!
740
01:20:44,417 --> 01:20:46,001
ඉන්න!
741
01:20:53,084 --> 01:20:54,709
දිගටම ගමන් කරන්න! ඉක්මනින්!
742
01:21:02,042 --> 01:21:03,917
එන්න! ඉක්මනින්!
743
01:21:17,001 --> 01:21:18,417
වකුටු වෙන්න!
744
01:21:40,126 --> 01:21:41,459
අම්මේ...
745
01:21:42,334 --> 01:21:44,292
මගේ බබා.
ඒක ඉවරයි...
746
01:22:12,834 --> 01:22:14,209
හැමදේම හරිද?
747
01:22:27,751 --> 01:22:28,584
සීසර්!
748
01:22:49,084 --> 01:22:50,417
චලනය නොවන්න.
749
01:22:51,126 --> 01:22:52,084
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න.
750
01:22:52,542 --> 01:22:53,751
යන්න එපා...
751
01:22:53,917 --> 01:22:56,251
Grand Défilé වෙත යන්න එපා.
752
01:22:56,501 --> 01:22:58,376
මගේ මිනිස්සු උඩ ඉන්නවා.
753
01:22:59,626 --> 01:23:02,417
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ආවා
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට.
754
01:23:10,042 --> 01:23:11,292
ඔයාමද?
755
01:23:11,709 --> 01:23:12,876
එය සැමවිටම ඔබද?
756
01:23:19,542 --> 01:23:21,459
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
757
01:23:25,334 --> 01:23:26,751
ඇන්ජලිනා,
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
758
01:23:29,751 --> 01:23:31,709
Grand Défilé නරඹනු ලැබේ.
759
01:23:32,167 --> 01:23:34,167
දැන් Eccot
අවහිර කරනු ඇත.
760
01:23:38,876 --> 01:23:40,167
එය Baou හැර යයි.
761
01:23:41,376 --> 01:23:43,709
ග්ලැසියරය පිරී ඇත
හිමෙන් වැසුණු ඉරිතැලීම්.
762
01:23:47,542 --> 01:23:50,209
Belle ඔවුන්ව හඳුනා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
763
01:24:02,042 --> 01:24:03,626
ඒ මිනිස්සු බේරගන්න.
764
01:24:13,917 --> 01:24:16,459
අවජාතකයෝ ගමන් කරති.
765
01:24:18,209 --> 01:24:20,667
අවධානය! අවධානය!
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
766
01:24:22,251 --> 01:24:24,126
අවධානය! අවධානය!
767
01:24:24,334 --> 01:24:26,876
පලාගිය පිරිසක්,
Baou වෙත ගමන් කරයි.
768
01:24:27,917 --> 01:24:29,626
පලාගිය පිරිසක්!
769
01:24:29,834 --> 01:24:31,334
පලාගිය පිරිසක්!
770
01:25:10,251 --> 01:25:11,459
නවත්වන්න!
771
01:25:13,417 --> 01:25:14,251
එතන!
772
01:25:14,834 --> 01:25:16,792
ග්ලැසියරය මත ධාවන පථ!
773
01:25:17,751 --> 01:25:20,001
ඔවුන් පැය 4 කට වඩා අඩුය
අපට ඉදිරියෙන්.
774
01:25:20,417 --> 01:25:22,251
අපේ උගුලේ මීයෝ ඉන්නවා.
775
01:25:22,417 --> 01:25:23,501
ඉදිරියට!
776
01:25:45,834 --> 01:25:46,667
මොකක් ද වැරැද්ද?
777
01:25:47,292 --> 01:25:48,126
ඔබේ දේවල් ගන්න.
778
01:25:48,334 --> 01:25:50,542
වේගවත්.
අපි වහාම යා යුතුයි.
779
01:25:56,792 --> 01:25:59,792
අපිට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
ඔබයි මමයි ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.
780
01:26:01,251 --> 01:26:04,042
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.
781
01:26:08,376 --> 01:26:10,459
මම දන්නවා ඔයා ඒකට කැමති නෑ කියලා, බෙල්,
782
01:26:10,626 --> 01:26:12,126
නමුත් ඔබ එය කළ යුතුයි.
783
01:26:56,001 --> 01:26:56,959
ප්රවේසම් වන්න.
784
01:26:57,126 --> 01:26:59,001
මම ඒක දැක්කා. ආපසු ඉන්න.
785
01:27:09,626 --> 01:27:11,501
වෙන මගක් හොයාගන්න වෙලාවක් නෑ.
786
01:27:12,126 --> 01:27:13,626
අපි තරණය කළ යුතුයි.
787
01:27:15,167 --> 01:27:16,334
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?
788
01:27:38,709 --> 01:27:39,834
ඔබ ඊළඟට, ආදරණීය.
789
01:27:40,001 --> 01:27:40,834
යන්න.
790
01:27:41,501 --> 01:27:42,501
එන්න!
791
01:27:43,709 --> 01:27:44,917
බය වෙන්න එපා.
792
01:27:45,084 --> 01:27:45,917
ඒක තමයි.
793
01:27:52,459 --> 01:27:54,459
හරි. ඔබේ වාරය!
794
01:27:56,626 --> 01:27:58,042
මෘදු ලෙස.
795
01:27:58,501 --> 01:27:59,709
හොඳයි, මෘදුයි.
796
01:28:05,376 --> 01:28:08,126
නැහැ! බිම බලන්න එපා!
797
01:28:11,459 --> 01:28:12,917
එන්න, බෙල්.
798
01:28:13,667 --> 01:28:15,334
සෙබස්තියන්, මේ ඔබේ වාරයයි!
799
01:28:15,501 --> 01:28:16,876
ඇය ඔබව අනුගමනය කරයි.
800
01:28:18,667 --> 01:28:19,876
මා දෙස බලන්න!
801
01:28:20,042 --> 01:28:20,917
ඉදිරියට එන්න!
802
01:28:22,876 --> 01:28:24,334
ලස්සනයි මෘදුයි.
803
01:28:24,792 --> 01:28:26,042
ඉතා හොඳයි.
804
01:28:27,667 --> 01:28:29,292
සෙමින්!
805
01:28:29,626 --> 01:28:30,792
දැන් එන්න!
806
01:28:33,376 --> 01:28:35,042
බෙල්, බය වෙන්න එපා!
807
01:28:37,001 --> 01:28:39,251
එන්න, බෙල්!
808
01:28:44,209 --> 01:28:45,584
ආපසු යන්න එපා!
809
01:28:46,167 --> 01:28:47,751
මට ඔයාව අවශ්යයි!
810
01:28:50,126 --> 01:28:52,459
හොඳයි, බෙලී. එන්න!
811
01:29:04,459 --> 01:29:05,959
එන්න, අදින්න!
812
01:29:13,792 --> 01:29:14,834
තදින්!
813
01:29:21,167 --> 01:29:22,459
දිගටම අදින්න!
814
01:30:08,042 --> 01:30:09,126
හරි අපි යමු.
815
01:30:09,292 --> 01:30:10,126
නිර්භීත වෙන්න.
816
01:31:34,542 --> 01:31:36,292
ඔබ ඇමරිකාව ගැන සිතුවේ එලෙසද?
817
01:31:36,834 --> 01:31:38,084
එය ඇමරිකාව නොවේ,
818
01:31:38,251 --> 01:31:39,626
එය ස්විට්සර්ලන්තයයි.
819
01:31:40,376 --> 01:31:42,417
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවාද?
820
01:31:46,876 --> 01:31:48,251
ඔයාට ස්තූතියි.
821
01:31:54,542 --> 01:31:55,834
අපි ඒක හැදුවා.
822
01:32:15,626 --> 01:32:16,584
Guillaume කොහෙද?
823
01:32:16,751 --> 01:32:17,626
මම ඔහු වෙනුවට පත් කළෙමි.
824
01:32:17,792 --> 01:32:20,042
එතකොට ඔයා ආවේ Baou හරහාද?
825
01:32:20,292 --> 01:32:21,626
කුණාටුව තුළ තනියමද?
826
01:32:23,834 --> 01:32:25,209
Belle ට ස්තුතියි.
827
01:32:27,459 --> 01:32:31,251
Belle, ඔබ නිර්භීතම බල්ලා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.
828
01:32:32,667 --> 01:32:35,251
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම නිර්භීතයි.
829
01:32:56,042 --> 01:32:58,167
මම ඔබ සමඟ ආපසු යන්නේ නැහැ,
සෙබස්තියන්.
830
01:32:58,709 --> 01:33:00,501
මම එංගලන්තයට යනවා,
831
01:33:00,667 --> 01:33:01,667
ලන්ඩනයට.
832
01:33:06,792 --> 01:33:08,417
මට ඕන මේ යුද්ධය දිනන්න උදව් කරන්න.
833
01:33:11,709 --> 01:33:13,584
වැදගත් දෙයක් කිරීමට.
834
01:33:18,626 --> 01:33:20,417
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
835
01:33:21,334 --> 01:33:22,834
යුද්ධය අවසන් වූ වහාම.
836
01:33:26,417 --> 01:33:27,251
ඔබට සනීප වේවිද?
837
01:33:33,584 --> 01:33:35,417
මේක Guillaume ට දෙන්න.
838
01:33:35,584 --> 01:33:36,709
හරි?
839
01:33:39,667 --> 01:33:42,251
ඔබට ලබා ගත හැක
මහා කෙලෙස් මෙතනින්?
840
01:33:44,459 --> 01:33:45,876
ඊට පස්සේ, ඒක ලේසියි.
841
01:33:57,751 --> 01:33:59,626
එන්න, බෙල්.
842
01:34:00,251 --> 01:34:01,459
අපි ගෙදර යනවා.
843
01:34:19,501 --> 01:34:21,501
කොල්ලා තනියම ආපහු යනවද?
844
01:34:24,334 --> 01:34:26,167
ඔහු තනිවම නොවේ.
845
01:38:48,959 --> 01:38:51,667
උපසිරැසි: Jennifer Gay
846
01:38:51,834 --> 01:38:54,542
උපසිරැසි සකසන ලද්දේ:
එක්ලෙයාර් සමූහය